1 00:00:38,939 --> 00:00:41,806 Wszystko w porządku, żołnierzu? Potrzebujesz lekarza? 2 00:00:49,050 --> 00:00:52,781 Spokojnie, żołnierzu. Wszystko będzie w porządku. 3 00:00:52,853 --> 00:00:56,186 Po prostu... Po prostu odłóż tę broń. 4 00:01:08,369 --> 00:01:10,394 A co z Jeremym? ten z baru? 5 00:01:10,471 --> 00:01:11,563 Żonaty. 6 00:01:11,639 --> 00:01:13,937 Nie szczęśliwie? Jesteś w środku dobry nastrój tej nocy. 7 00:01:14,008 --> 00:01:15,999 Zawsze jestem w dobrym nastroju. Kochanie, ty szliśmy 8 00:01:16,077 --> 00:01:17,544 cały tydzień beznadziejny. 9 00:01:17,611 --> 00:01:19,101 Poważnie, co jest dzieje się z tobą? 10 00:01:19,180 --> 00:01:21,614 To jest jak ciężar świata ostatnio jest na twoim punkcie. 11 00:01:21,682 --> 00:01:25,948 Właśnie to margarity są dla. 12 00:01:26,020 --> 00:01:27,351 A co z moim bratem? 13 00:01:28,789 --> 00:01:30,916 Nie. Dlaczego nie? 14 00:01:30,991 --> 00:01:32,481 Bo szczerze mówiąc, Robin, on jest gejem. 15 00:01:32,560 --> 00:01:33,618 Nie jest! 16 00:01:33,694 --> 00:01:36,128 Jest w porządku. Po prostu przestań próbując go ustawić ze swoimi koleżankami. 17 00:01:36,197 --> 00:01:37,357 Jesteście tacy cyniczni. 18 00:01:37,431 --> 00:01:39,831 Poza tym nie potrzebuję mężczyzna w moim życiu teraz. 19 00:01:39,900 --> 00:01:41,925 Tak, robisz to. Kochanie, już prawie zima. 20 00:01:42,002 --> 00:01:46,268 Każdy dzień jest cenny. Zaufaj mi. nie potrzebuję mężczyznę, który mnie uszczęśliwi. 21 00:01:46,340 --> 00:01:47,932 To naprawdę smutne. Żałosne. 22 00:01:48,008 --> 00:01:48,997 Tak. Tak samo. 23 00:01:50,811 --> 00:01:53,211 O mój Boże. chłopaki, spójrz na to. Spójrz na to. 24 00:01:53,280 --> 00:01:54,941 Nazwiska ofiar zostanie wydany 25 00:01:55,015 --> 00:01:57,176 po rodzinach zostali powiadomieni. 26 00:01:57,251 --> 00:02:01,585 To oszałamiające i tragiczne wydarzenie. Żołnierz był jeńcem wojennym, przetrzymywany w niewoli 27 00:02:01,655 --> 00:02:03,748 I bałem się śmierci przez dwa miesiące. 28 00:02:03,824 --> 00:02:08,261 Miał odesłać do domu później w tym tygodniu. Wojsko bada tę sprawę... 29 00:02:09,763 --> 00:02:11,458 Witam? Mamy sytuację. 30 00:02:15,803 --> 00:02:16,895 Co to jest? 31 00:02:16,971 --> 00:02:18,939 Tak powinno być leczenie depresji. 32 00:02:19,006 --> 00:02:20,598 Już czuję się lepiej. 33 00:02:20,674 --> 00:02:22,574 To musi być wszczepione w Twój mózg. 34 00:02:22,643 --> 00:02:25,669 Ale ten konkretny implant nerwowy ma pewne skutki uboczne. 35 00:02:26,547 --> 00:02:28,481 Dobra. Trzy Amerykańscy żołnierze, 36 00:02:28,549 --> 00:02:31,677 wszyscy jeńcy przetrzymywani przez komórka Al-Kaidy, 37 00:02:31,752 --> 00:02:33,219 wszystko zwolnione. 38 00:02:33,287 --> 00:02:36,154 Wszystko nagle się robi bardzo specyficzne ataki na własnych ludziach. 39 00:02:38,859 --> 00:02:40,952 Oni są jak ludzkie bomby samochodowe. 40 00:02:41,028 --> 00:02:42,723 Wszyscy mieli ten implant nerwowy? 41 00:02:42,796 --> 00:02:46,129 Tak. Nie wiemy co to robi, ale wiemy skąd to się bierze. 42 00:02:47,168 --> 00:02:50,729 Profesor Howard Samuels. Kieruje krajem najnowocześniejsze laboratorium 43 00:02:50,804 --> 00:02:53,068 rozwijanie tych rzeczy na Uniwersytecie Stanwicka. 44 00:02:53,140 --> 00:02:55,335 A może zaczniemy aresztując Samuelsa? 45 00:02:55,409 --> 00:02:56,899 Nie jesteśmy policjantami. 46 00:02:57,678 --> 00:03:00,977 Antonio odejdzie po kupującym i jesteś chodzi po implanty. 47 00:03:01,048 --> 00:03:02,208 No to co? Włamię się do laboratorium? 48 00:03:02,283 --> 00:03:04,148 To nie jest takie proste. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,477 Co to jest? Legitymacja studencka. 50 00:03:06,720 --> 00:03:10,212 Idziesz na studia. Przenosisz się z Anglii. 51 00:03:10,291 --> 00:03:12,088 Jak twoje Brytyjski akcent? 52 00:03:39,021 --> 00:03:42,923 To są zajęcia podstawowe musiałbyś mieć przyjęty jako student przeniesiony 53 00:03:42,992 --> 00:03:48,089 w Neurobiologii. Komórkowy Neuronauka, która jest sprawiedliwa o tym, jak przetwarzają neurony 54 00:03:48,164 --> 00:03:50,359 fizjologiczne i sygnały elektrochemiczne... 55 00:03:50,433 --> 00:03:52,560 Cieszę się, że to jest wszystko o co chodzi. 56 00:03:52,635 --> 00:03:56,196 Neuronauka systemowa, która chodzi tylko o to, jak neurony, wiesz, stwórz obwody... 57 00:03:56,272 --> 00:03:59,571 Czy możesz przestać mówić „który właśnie chodzi”? To jest szalona ilość informacji 58 00:03:59,642 --> 00:04:00,904 aby szybko to przetworzyć. 59 00:04:00,977 --> 00:04:03,207 Musisz się tylko podciągnąć ta część Harvardu twojego mózgu. 60 00:04:03,279 --> 00:04:05,247 Część, która nigdy nie poszła do Harvardu jest znacznie większy. 61 00:04:05,314 --> 00:04:07,782 Poza tym miałem zamiar specjalizujący się w literaturze irlandzkiej. 62 00:04:07,850 --> 00:04:11,251 No to uniknąłeś kula, gdy nie poszedłeś, bo byś skończył 63 00:04:11,320 --> 00:04:15,484 Dług 100 000 dolarów i nadal barman. Nauka, Jaime. To jest to, co płaci rachunki. 64 00:04:15,558 --> 00:04:18,186 mam zamiar wyglądać totalny idiota! Nie możesz fałszywa matematyka i nauka! 65 00:04:18,261 --> 00:04:20,229 Dobra. Patrzeć. Dobra. Po prostu uspokój się. Po prostu weź... 66 00:04:20,296 --> 00:04:23,129 Idę na studia było dla mnie fantazją. Ale w mojej fantazji 67 00:04:23,199 --> 00:04:26,066 Spędzam czas z intelektualni ludzie rzucanie frisbee, 68 00:04:26,135 --> 00:04:29,901 robiąc fajny garnek Earl Grey i kończę moje rozprawę doktorską na temat Jamesa Joyce’a. 69 00:04:29,972 --> 00:04:31,769 Wow. Mamy bardzo mało wspólnego. 70 00:04:31,841 --> 00:04:34,002 A teraz idę wyglądać na totalnego idiotę, udając, że się przedostaję 71 00:04:34,076 --> 00:04:36,067 Neuronauka komórkowa Fizjo nieważne. 72 00:04:36,145 --> 00:04:37,305 Tak... Neuronauka. 73 00:04:37,380 --> 00:04:40,577 Tak. Tak. Mógłbyś nosić okulary. 74 00:04:40,650 --> 00:04:42,515 Potem ty wyglądałaby mądrzej. 75 00:04:42,585 --> 00:04:45,486 Dziękuję, Natanie, za to całkowicie nieprzydatna sugestia. 76 00:04:46,155 --> 00:04:49,215 Co... Po prostu wykonuję swoją pracę. 77 00:04:49,292 --> 00:04:51,419 – Dziękuję, Natanie. Nie ma za co. 78 00:05:06,609 --> 00:05:10,443 ...kora somatosensoryczna, mamy obszary pierwszy, dwa i trzy 79 00:05:10,513 --> 00:05:13,880 zdefiniowany przez media szczelina podłużna 80 00:05:13,949 --> 00:05:18,318 bruzda centralna i boczna. Ten region otrzymuje większość... 81 00:05:21,691 --> 00:05:23,716 Młoda damo, jesteś nowy? 82 00:05:23,793 --> 00:05:26,523 Przepraszam. Przepraszam. 83 00:05:29,899 --> 00:05:34,802 Tak, właśnie się przeniosłem z Oksfordu. Clarissę Whyte. 84 00:05:34,870 --> 00:05:38,067 Zakładam, że angielski jest twoim pierwszym językiem? 85 00:05:38,140 --> 00:05:39,266 Tak. 86 00:05:39,342 --> 00:05:42,334 Może wtedy będziesz mógł powiedz mi, co mówi ten znak. 87 00:05:42,411 --> 00:05:43,537 Żadnych telefonów komórkowych. 88 00:05:44,814 --> 00:05:48,614 Pospiesz się. Trochę przekonania w twoim głosie. Spróbuj ponownie. 89 00:05:48,684 --> 00:05:50,379 Żadnych telefonów komórkowych. 90 00:05:51,220 --> 00:05:53,688 To jest o wiele lepsze. Teraz jesteś na fali. 91 00:05:53,756 --> 00:05:56,884 Być może możesz mi powiedzieć kiedy mój wykład zostanie przerwany przez uczniów, którzy nie pamiętają 92 00:05:56,959 --> 00:06:01,726 aby wyłączyć swoje telefony komórkowe jaki obszar mojego mózgu strzela jak szalony? 93 00:06:01,797 --> 00:06:04,163 Cóż, to byłoby... 94 00:06:04,233 --> 00:06:08,135 Dam ci podpowiedź. To region przetwarza emocje, takie jak irytacja. 95 00:06:08,804 --> 00:06:12,638 A jeśli to nie pomoże, graniczy z tym, co gorsze i środkowy obszar skroniowy. 96 00:06:15,177 --> 00:06:21,605 To byłby Brodmann obszar 38. Znany również jako zakręt polarny. 97 00:06:22,084 --> 00:06:24,416 Tak. To prawda. 98 00:06:26,422 --> 00:06:28,617 Zachowaj telefon komórkowy wyłączone w mojej klasie. 99 00:06:37,533 --> 00:06:41,264 A co powiesz na to? Faraj Habib. 100 00:06:41,337 --> 00:06:44,272 Powiedziałbym, gdyby nie byli w Guantanamo teraz byłby naszym człowiekiem. 101 00:06:46,175 --> 00:06:48,166 Nadeem Samad. 102 00:06:48,244 --> 00:06:49,302 Lubię go za to. 103 00:06:50,446 --> 00:06:54,405 Cóż, nie ma żadnych znanych powiązań do jakiejkolwiek organizacji terrorystycznej. Nie był karany. 104 00:06:54,483 --> 00:06:55,848 I ukończył uczelnia z wyróżnieniem. 105 00:06:55,918 --> 00:06:57,351 Zaczął obsesyjnie 106 00:06:57,420 --> 00:06:59,718 odwiedzający terrorysta strony internetowe 14 miesięcy temu. 107 00:06:59,789 --> 00:07:00,983 Jestem na stronach internetowych cały czas. 108 00:07:01,056 --> 00:07:02,114 Robisz badania. 109 00:07:02,191 --> 00:07:04,386 Może i on był pisanie pracy na studiach. 110 00:07:04,460 --> 00:07:06,951 Poszedł na dwie lekcje z profesorem Samuelsem, 111 00:07:07,029 --> 00:07:10,465 i stał się wszyscy praktykujący muzułmanie w tym samym okresie. 112 00:07:10,533 --> 00:07:14,060 Rut, to jest to profilowanie rasowe. 113 00:07:14,136 --> 00:07:18,402 Albo genialna praca detektywistyczna. Sprawdź go. 114 00:07:23,646 --> 00:07:26,240 Hej, Aoki? 115 00:07:31,420 --> 00:07:32,409 Oj! 116 00:07:33,322 --> 00:07:36,052 Za każdym razem, gdy się kruszysz ten papier, to mnie robi chcę się zabić. 117 00:07:36,125 --> 00:07:38,685 To właśnie moje zrobił to ostatni współlokator. 118 00:07:38,761 --> 00:07:40,558 Świetnie. 119 00:07:40,629 --> 00:07:44,030 To było wspaniałe. Mam wszystkie piątki na semestr. 120 00:07:45,167 --> 00:07:46,634 Żartujesz. 121 00:07:46,702 --> 00:07:48,932 Tak. Jakie są pracujesz nad? 122 00:07:49,004 --> 00:07:50,301 Praca w laboratorium neurologicznym. 123 00:07:50,372 --> 00:07:55,002 Naprawdę? kochałem ta klasa. Łatwe A. 124 00:07:55,077 --> 00:07:57,773 Oczywiście, że tak. Nad czym pracujesz? 125 00:07:58,881 --> 00:08:00,872 Mam papier na temat Jamesa Joyce'a. 126 00:08:00,950 --> 00:08:02,008 Tak? 127 00:08:02,084 --> 00:08:07,044 Tak, Martwi. Nawet nie zrozumieć, o co chodzi. 128 00:08:07,690 --> 00:08:09,715 To wszystko jest jak Irlandzki i głupi... 129 00:08:09,792 --> 00:08:10,986 Nie. To świetna książka. 130 00:08:11,060 --> 00:08:14,029 To wszystko od męża punktu widzenia przez cały czas do końca książki, 131 00:08:14,096 --> 00:08:16,291 kiedy jego żona opowiada historię jej pierwsza miłość. 132 00:08:16,365 --> 00:08:18,993 I mąż, który ma był tak kochający jego żona przez cały wieczór, 133 00:08:19,068 --> 00:08:20,899 zdaje sobie sprawę, że tak nie było nawet o nim myślę. 134 00:08:20,970 --> 00:08:23,370 Zastanawiała się jej pierwsza miłość, która nie żyje. 135 00:08:23,439 --> 00:08:25,100 Chodzi o to, jak nie możesz uciec. 136 00:08:25,174 --> 00:08:27,870 Jakby ktoś umarł, i myślisz, że jesteś wolny, ale nie jesteś. 137 00:08:28,677 --> 00:08:30,110 Martwi są zawsze obecni. 138 00:08:30,179 --> 00:08:32,477 Co jest innym zakończeniem do Ulissesa, tj wszystko o miłości 139 00:08:32,548 --> 00:08:34,413 i życie i seks i optymizm. 140 00:08:34,483 --> 00:08:35,677 Dobra. 141 00:08:35,751 --> 00:08:39,050 Czy chcesz... Czy chcesz chcesz po prostu zrobić to dla mnie? 142 00:08:40,222 --> 00:08:43,555 Chcesz to zrobić moja praca w laboratorium? Umowa. 143 00:08:43,626 --> 00:08:46,026 Umowa. Daj mi jednego z tych tabliczek czekolady. 144 00:08:48,430 --> 00:08:53,458 Później jest impreza, jeśli chcesz iść ze mną. 145 00:08:56,405 --> 00:08:58,635 Więc, czy wiesz dużo ludzi tutaj? 146 00:08:58,707 --> 00:09:00,334 Kilka. 147 00:09:01,810 --> 00:09:03,641 Jest tu jedzenie. 148 00:09:03,712 --> 00:09:04,974 Tak, OK. 149 00:09:10,553 --> 00:09:12,817 Hej. Przeniesienie studentka z Oksfordu. 150 00:09:12,888 --> 00:09:14,412 Miłosierny TA. 151 00:09:15,591 --> 00:09:18,082 Toma Gilchrista. Klarysa. Miło cię poznać. 152 00:09:18,160 --> 00:09:21,027 Dziękuję tyle na wcześniej. Całkowicie oszalałem. 153 00:09:21,096 --> 00:09:23,087 Cóż, Samuels może być zastraszający. 154 00:09:23,165 --> 00:09:24,223 Tak, jest trochę... 155 00:09:24,300 --> 00:09:26,268 On jest podły, podły, zrzędliwy starzec... 156 00:09:26,335 --> 00:09:27,666 Tak. On jest. ...jest tym, kim jest. 157 00:09:27,736 --> 00:09:29,670 Ale jesteś bardzo miło, że się nade mną litujesz. 158 00:09:31,040 --> 00:09:33,702 Czy mogę cię zainteresować w smacznym napoju? 159 00:09:33,776 --> 00:09:35,607 Smaczny napój? 160 00:09:36,278 --> 00:09:38,473 Odejdź. Kto jest ten facet? Czy możesz... 161 00:09:39,315 --> 00:09:41,840 Wiesz co oni powiedzieć o Brytyjczykach. Kochamy nasze napoje. 162 00:09:41,917 --> 00:09:46,183 Odejdź! Próbuje żeby cię upić. Nie widzisz tego? 163 00:09:49,491 --> 00:09:51,322 Wódka? Wino? Wino. 164 00:09:57,600 --> 00:09:59,761 Więc musisz być samotny, będąc tak daleko od domu. 165 00:09:59,835 --> 00:10:04,431 Właściwie, nie. To całkiem ekscytujące, będąc w Ameryce razem z. Czuję się jak Felicity. 166 00:10:04,506 --> 00:10:07,998 Tyle, że nie była z Anglii, i nie była naukowcem, 167 00:10:08,077 --> 00:10:11,274 i poszła na studia szukać faceta, czego nie zrobiłem. 168 00:10:11,347 --> 00:10:14,783 Więc nie czuję zupełnie jak Felicity. Nie wiem, co mówię. 169 00:10:14,850 --> 00:10:16,181 Czy możesz teraz rozmawiać? 170 00:10:16,251 --> 00:10:18,719 W pewnym stopniu lubię słuchać dla ciebie, wolnego współpracownika. 171 00:10:19,822 --> 00:10:22,655 Czuję się trochę zdezorientowany. Jet lag. 172 00:10:22,725 --> 00:10:25,489 A co z tobą? Jak długo masz był TA Samuelsa? 173 00:10:25,561 --> 00:10:27,222 Och, tylko w tym semestrze. 174 00:10:27,296 --> 00:10:31,460 Szkoda, że nim jest taki drań, bo on naprawdę jest genialny. 175 00:10:31,734 --> 00:10:35,261 On pracuje to się stanie coś zmienić. 176 00:10:36,338 --> 00:10:39,774 To jego dzieło badania obrazowania neuronowego sprawiło, że zapragnąłem zostać jego asystentem. 177 00:10:40,409 --> 00:10:46,279 Mój tata zmarł na W zeszłym roku choroba Parkinsona. 178 00:10:46,782 --> 00:10:48,249 Bardzo mi przykro. 179 00:10:48,317 --> 00:10:54,745 Och, tak? Najstarsza sztuczka w książce, Sommers. Odbierz telefon. 180 00:10:55,991 --> 00:11:00,553 Ale po zdiagnozowaniu to była pobudka. 181 00:11:00,629 --> 00:11:03,655 Wcześniej byłem trochę pokrętne. 182 00:11:03,732 --> 00:11:05,097 Prawie upadł z college'u. 183 00:11:05,167 --> 00:11:06,657 Nigdy bym się tego nie dowiedział. 184 00:11:08,103 --> 00:11:12,005 Cóż, teraz chcę zostać neurochirurgiem. 185 00:11:12,274 --> 00:11:16,074 Neurochirurg? Och, co? Czy astronauta został zabrany? Czy mam rację? 186 00:11:16,845 --> 00:11:20,542 Chcę pomagać ludziom. Chcę zmienić ich życie. 187 00:11:21,283 --> 00:11:25,117 Wiesz, że? Chcę zrobić... Przepraszam. To jest nudne. 188 00:11:25,187 --> 00:11:26,211 NIE! Prawda? 189 00:11:26,288 --> 00:11:31,351 Tak! Rozmowna Cathy, przeciąć sznur. Boże... Co... OK. 190 00:11:31,660 --> 00:11:34,254 Nienawidzę tego robić to do ciebie, Jaime, ale nie pozostawiasz mi wyboru. 191 00:11:36,999 --> 00:11:38,762 Wszystko w porządku? 192 00:11:38,834 --> 00:11:40,495 Tak. Bioniczne ucho boli. 193 00:11:40,836 --> 00:11:45,364 Tak. Ból ucha. Zostawiłam krople w domu. Oh. 194 00:11:45,574 --> 00:11:46,905 Czy mógłbyś mi wybaczyć? 195 00:11:52,548 --> 00:11:53,537 Jesteś osłem. 196 00:11:53,615 --> 00:11:54,604 Tik tak, dobrze? 197 00:11:54,683 --> 00:11:56,514 Przemiana w laboratorium jest dopiero o 11:00. 198 00:11:56,585 --> 00:11:57,847 Tak. Czyli za pięć minut. 199 00:11:57,920 --> 00:11:59,820 Tak. wiem która jest godzina. robiłem... 200 00:11:59,888 --> 00:12:01,617 Jak to nazywasz? Rozpoznanie 201 00:12:01,690 --> 00:12:03,920 Zwiad? Nie możesz po prostu rzuć słowo rekon. 202 00:12:03,992 --> 00:12:06,620 To nie był zwiad. Ten facet chce być nad tobą. 203 00:12:06,695 --> 00:12:08,322 Naprawdę? Czy tak myślisz? 204 00:12:08,397 --> 00:12:11,366 Rusz głową w grę, Sommers. Musisz wybierz się do muzeum. 205 00:12:11,433 --> 00:12:14,061 Co jesz? Chińskie jedzenie. 206 00:12:14,136 --> 00:12:16,900 Kawiarnia Kung Pao? Łapiesz muu shoo? 207 00:12:16,972 --> 00:12:18,064 Lo mein kurczak. 208 00:12:18,140 --> 00:12:20,074 Moo shoo jest lepsze. 209 00:12:22,244 --> 00:12:25,338 OK. Powinieneś zobacz drabinę na dach. 210 00:12:25,414 --> 00:12:26,847 Nie ma drabiny. 211 00:12:26,915 --> 00:12:30,214 Dobra. Jaki jest plan B? 212 00:12:30,285 --> 00:12:32,412 Plan B jest taki, że jesteś bioniczny. Rozwiąż to. 213 00:12:32,988 --> 00:12:34,182 Dobra. Trzymać się. 214 00:12:40,529 --> 00:12:42,656 Wszystko w porządku? 215 00:12:43,532 --> 00:12:46,797 Tak. Po prostu wisiałam na mój telefon komórkowy i to mnie zmartwiło. 216 00:12:46,935 --> 00:12:49,904 Takie typowe dla tego miejsca. Wydają 50 milionów dolarów na ciebie i wtedy 217 00:12:49,972 --> 00:12:51,769 nie skoczy dla Bluetootha. 218 00:12:53,308 --> 00:12:57,404 Przy okazji, założę się, że mój wypłata, o której mowa jego tata umiera na chorobę Parkinsona 219 00:12:57,479 --> 00:12:59,242 było kupą bzdur. 220 00:12:59,681 --> 00:13:03,048 Jesteś taki cyniczny, Nathan. To nie jest atrakcyjne. 221 00:13:03,118 --> 00:13:04,915 Mówię ci to jako przyjaciel. 222 00:13:04,987 --> 00:13:07,478 Mówię tylko, że ty nie mogę uwierzyć we wszystko wszyscy ci mówią. 223 00:13:07,556 --> 00:13:09,956 I tylko mówię musisz założyć co najlepsze w ludziach. 224 00:13:10,025 --> 00:13:13,153 Musisz założyć że nie wszyscy są próbuję cię wkręcić. 225 00:13:13,228 --> 00:13:14,786 Nawet jeśli tak jest czasami ciężko. 226 00:13:15,964 --> 00:13:17,932 Dobra. Poczekaj chwilę. 227 00:13:27,409 --> 00:13:31,209 Dobra. Gdzie byłem? Tak. Nie każdy to zrobi chcę się z tobą droczyć. 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,372 Nawet jeśli tak jest trudno w to uwierzyć. 229 00:13:32,447 --> 00:13:34,108 Wow. To byłoby warto mieć dobre nastawienie 230 00:13:34,183 --> 00:13:37,448 gdybyś nie był szpiegiem. Dlaczego cię nie ma już w laboratorium? 231 00:13:37,519 --> 00:13:44,220 idę najszybciej jak mogę, szefie. Gówno. Szkło jest okablowane. 232 00:13:44,993 --> 00:13:48,554 Tak, nie martw się. To jest obwód analogowy. Możemy pomiń to, spokojnie, shmeasey. 233 00:13:48,630 --> 00:13:51,861 Czy możesz znaleźć kontakty? przy okazji... 234 00:13:51,934 --> 00:13:54,061 Dlaczego używasz akcent ze mną? 235 00:13:54,136 --> 00:13:55,501 Jestem aktorem metodycznym. 236 00:13:55,571 --> 00:13:57,903 W porządku według mnie. To dosłownie najgorętsza rzecz na świecie. 237 00:13:58,774 --> 00:14:00,366 Znalazłem je. 238 00:14:00,442 --> 00:14:01,500 Dobra. 239 00:14:01,577 --> 00:14:04,444 Musisz położyć coś metalowego pomiędzy punkty kontaktowe 240 00:14:04,513 --> 00:14:07,004 aby utrzymać obwód od zerwania, jak spinacz do papieru lub spinka do włosów... 241 00:14:09,117 --> 00:14:10,516 Albo stalowy pręt. 242 00:14:30,505 --> 00:14:32,063 Dobra. Podaj mi kod. 243 00:14:32,140 --> 00:14:34,074 3QR4651. 244 00:14:38,714 --> 00:14:41,808 jestem tutaj. jestem za. Co mam zrobić? 245 00:14:41,884 --> 00:14:43,078 Komputer. Zacznijmy skanowanie. 246 00:14:43,151 --> 00:14:45,051 Musimy zdobyć brud na Samuelsa. 247 00:14:45,954 --> 00:14:47,546 Więc jestem chwalony faks. 248 00:14:47,623 --> 00:14:49,614 Pospiesz się. Nie sprzedawaj się nisko. 249 00:14:49,691 --> 00:14:53,218 Można także otwierać puszki. Teraz musimy się tego dowiedzieć z kim mógł się skontaktować 250 00:14:53,295 --> 00:14:54,728 o implanty nerwowe. 251 00:14:54,796 --> 00:14:58,630 OK. Stary artykuły z czasopism. 252 00:14:59,301 --> 00:15:02,600 Neurotoksyczność MPTP. 253 00:15:02,671 --> 00:15:05,970 Najwyraźniej facet jest pionierem w symulacji choroby Parkinsona. 254 00:15:06,508 --> 00:15:09,375 Niektóre wnioski o dotacje... 255 00:15:09,444 --> 00:15:15,440 Poczekaj. Syntetyczne neuroprzekaźniki. To wszystko. Prawda, Nathan? 256 00:15:16,652 --> 00:15:19,587 Wygląda dobrze. Wygląda... Uciekajmy stamtąd. 257 00:15:25,594 --> 00:15:27,926 Co robisz? Po prostu jestem go ciekaw. 258 00:15:27,996 --> 00:15:29,725 Chcę wiedzieć, ile ma lat. 259 00:15:29,798 --> 00:15:31,561 Niewiarygodne. 260 00:15:35,771 --> 00:15:37,170 Profesor Samuels. 261 00:15:37,239 --> 00:15:38,263 Wiem kim jesteś. 262 00:15:44,212 --> 00:15:48,672 Sean, wróć do mojego biura i zacznij od badań kiedy rozmawiam z panną Whyte. 263 00:15:48,750 --> 00:15:51,344 Jestem świadomy każdego firma farmaceutyczna, 264 00:15:51,420 --> 00:15:54,753 konkurencyjna uczelnia, i wszyscy inni próbujący aby ukraść nam informacje. 265 00:15:54,823 --> 00:15:57,257 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. ja po prostu przeniesiony z Oksfordu. 266 00:15:57,326 --> 00:15:58,588 Nie obchodzi mnie to skąd jesteś. 267 00:15:58,660 --> 00:16:00,355 Chcę tylko wiedzieć co robisz w moim laboratorium. 268 00:16:00,429 --> 00:16:02,863 Proszę pana, chciałem być tego częścią programu od lat. 269 00:16:02,931 --> 00:16:05,422 wiesz, byłeś pionierem w symulacji choroby Parkinsona. 270 00:16:05,500 --> 00:16:08,128 Dlatego się tu przeniosłem. Twoja praca jest nowatorska. 271 00:16:08,203 --> 00:16:10,034 I takie zrobiłem idiota z siebie w klasie 272 00:16:10,105 --> 00:16:12,005 i ktoś powiedział gdybym chciał wrócić w dobrych książkach 273 00:16:12,074 --> 00:16:15,566 do sprzątania klatek z małpami. A teraz zdałem sobie sprawę, że tak było żart. I czuję się strasznie głupio. 274 00:16:15,644 --> 00:16:17,407 Jak to zrobiłeś ominąć zabezpieczenia? 275 00:16:18,947 --> 00:16:21,347 Drzwi były otwarte. 276 00:16:23,618 --> 00:16:25,279 Clarissa? Jakie są... 277 00:16:25,954 --> 00:16:28,946 Właściwie to nie zrobiłeś tego posprzątaj klatki z małpami, zrobiłeś? 278 00:16:29,925 --> 00:16:31,688 Tak. zrobiłem. 279 00:16:31,760 --> 00:16:33,227 Powiedziałem jej, żeby to zrobiła. 280 00:16:34,663 --> 00:16:36,790 Przepraszam. Ja też nim jestem co pozostawiło otwarte drzwi. 281 00:16:37,466 --> 00:16:40,230 Zapomniałem kilku prac do oceny. Wróciłem, żeby je odebrać. 282 00:16:40,302 --> 00:16:44,295 Jedyny powód, dla którego tu teraz jestem to dlatego, że pamiętałem Zostawiłem otwarte drzwi. 283 00:16:44,773 --> 00:16:47,071 Nigdy więcej się to nie powtórzy. Więc... 284 00:16:48,010 --> 00:16:50,205 Jesteś oddany. Dam ci to. 285 00:16:52,080 --> 00:16:56,414 OK, Tomku. A co z tobą? odprowadzić pannę Whyte? 286 00:16:57,853 --> 00:16:59,650 Obserwuję cię. 287 00:17:07,763 --> 00:17:08,752 Dzięki. 288 00:17:09,097 --> 00:17:11,429 Kim byłeś właściwie tam robi? Prawda? 289 00:17:11,500 --> 00:17:12,660 Tak. 290 00:17:12,768 --> 00:17:16,101 próbowałem dostać kopię wykładu. Nie mogę czytać notatek, 291 00:17:16,171 --> 00:17:17,331 i jestem w drodze nad moją głową. 292 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Cóż, mogę pomóc ci w tym. 293 00:17:19,374 --> 00:17:22,241 Możesz? 294 00:17:22,310 --> 00:17:23,709 Za cenę. 295 00:17:25,380 --> 00:17:28,747 Kolacja. Jutro wieczorem. 8:00 pracuje dla ciebie? 296 00:17:29,551 --> 00:17:31,815 Powinienem kupić ci obiad? 297 00:17:32,354 --> 00:17:35,255 kupuję. ja po prostu chcę, żebyś się pojawił. 298 00:17:41,063 --> 00:17:42,189 Jasne. 299 00:17:58,880 --> 00:18:02,316 Wiesz co? Następnym razem masz chujową, żałosną minę takie przeczucie, 300 00:18:02,384 --> 00:18:03,544 połóż na tym Nathana, proszę. 301 00:18:03,618 --> 00:18:04,778 Co jest najnowsze? 302 00:18:04,853 --> 00:18:06,582 Dostają przez przystawki. 303 00:18:06,655 --> 00:18:09,215 Miała Cezara, jadł zupę du jour. 304 00:18:09,324 --> 00:18:14,091 Obydwa były cudowne. Ale zupa tortilla była trochę ostrzejszy, niż się spodziewał. 305 00:18:14,162 --> 00:18:15,151 I przysięgam na Boga, 306 00:18:15,230 --> 00:18:18,722 jeśli muszę tu siedzieć podczas gdy oni zamawiają deser, Zabiję cię. 307 00:18:22,971 --> 00:18:24,802 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Trzymać się. 308 00:18:27,008 --> 00:18:29,374 Cześć? Tak, zgadza się. 309 00:18:30,645 --> 00:18:33,773 Niedziela będzie nie do przyjęcia. Piątek. Powiedzieliśmy 5000. 310 00:18:33,849 --> 00:18:36,909 Skorzystaj z kopii zapasowej. Zrobimy to potrzebuję kogoś przy tym gościu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 311 00:18:39,821 --> 00:18:43,655 Są tacy, którzy znajdują Mapowanie DNA ma być klucz do naszej przyszłości. 312 00:18:43,725 --> 00:18:50,255 Ja? To mapa mózgu. Sposób w jaki myślimy. Jak, dlaczego, kim jesteśmy... 313 00:18:51,099 --> 00:18:54,660 To jest tutaj. Tak? 314 00:18:57,506 --> 00:18:59,098 Sprawdź to. 315 00:19:00,342 --> 00:19:01,809 Przed implantem, drżenie obiektu 316 00:19:01,877 --> 00:19:03,538 były tak poważne nie potrafił utrzymać noża, 317 00:19:03,678 --> 00:19:05,578 widelec, prowadzić samochód. 318 00:19:06,114 --> 00:19:07,638 To niesamowite. 319 00:19:07,716 --> 00:19:10,207 Myślisz, że to dobrze? Obejrzyj to. 320 00:19:18,193 --> 00:19:19,854 Potrafi żonglować. Świetnie. 321 00:19:19,928 --> 00:19:21,395 Nie. Jesteś brakuje sedna. 322 00:19:21,463 --> 00:19:25,524 Implant nerwowy nie jedynie przekierowuje ścieżki, ale pełni rolę odbiornika. 323 00:19:25,600 --> 00:19:28,967 Wysłano mu sygnał żonglować. Potem żongluje. 324 00:19:29,337 --> 00:19:32,773 To co tam widzisz, całkowicie mimowolne. 325 00:19:32,841 --> 00:19:34,103 To chore. Czekać. 326 00:19:34,176 --> 00:19:35,268 Możesz go do tego zmusić? 327 00:19:35,343 --> 00:19:36,833 Wszystko. Obejrzyj to. 328 00:19:40,649 --> 00:19:43,584 Kiedy komputer przejmuje kontrolę jego ciało, podmiot może być bardziej skoordynowane 329 00:19:43,652 --> 00:19:45,745 i zdolny niż był kiedykolwiek wcześniej. 330 00:19:48,056 --> 00:19:51,822 Przestań. Przestań. 331 00:19:54,162 --> 00:19:57,359 Możemy modyfikować tolerancja na ból też. Nowy, wspaniały świat, prawda? 332 00:20:01,903 --> 00:20:03,928 Co mamy? Nic. 333 00:20:04,039 --> 00:20:07,167 Facet nie zdążył wszelkie modyfikacje do aplikacji. 334 00:20:07,242 --> 00:20:08,732 On jest po prostu leczenia choroby Parkinsona. 335 00:20:10,378 --> 00:20:14,644 Nie ma śladów pieniędzy z nim też. Może to nie ten facet. 336 00:20:18,186 --> 00:20:19,346 Whoa, whoa! 337 00:20:19,955 --> 00:20:21,081 Kto to jest? 338 00:20:21,990 --> 00:20:25,357 To TA, który próbuje dostać się do spodni Jaime'a. 339 00:20:25,427 --> 00:20:28,260 Naprawdę? Ja wiem. To jak zachować swoje brudne ręce precz 340 00:20:28,330 --> 00:20:30,059 nasze 50 milionów dolarów kawałek... Hej. 341 00:20:30,131 --> 00:20:31,758 Tak, prawda, racja, racja. 342 00:20:31,833 --> 00:20:34,267 Więc co zrobić wiemy o nim? 343 00:20:34,336 --> 00:20:37,134 Cóż, poszedł do Undergrad w Stanfordzie. Specjalizował się w 344 00:20:37,205 --> 00:20:38,763 Poznawcze i Nauki o neurosystemach. 345 00:20:38,840 --> 00:20:40,205 Oh naprawdę? 346 00:20:44,012 --> 00:20:45,673 Poszedłem do Stanforda. 347 00:20:50,118 --> 00:20:54,521 Myślę tylko o tej technologii stało się zbyt zaawansowane. Wiesz, że? Czy to nie przerażające? 348 00:20:54,589 --> 00:20:56,716 Mam na myśli, to kontrola umysłu. 349 00:20:56,791 --> 00:21:01,091 Cóż, możliwość ponieważ istnieje nadużycie, ale pomyśl o wszystkich ludziach, którzy... 350 00:21:03,598 --> 00:21:06,465 Wiesz co, Nie chcę porozmawiaj o chipie. 351 00:21:06,534 --> 00:21:08,661 Porozmawiajmy o tobie. 352 00:21:08,737 --> 00:21:11,262 Po prostu tu jesteś na semestr, prawda? Tak. 353 00:21:11,339 --> 00:21:13,330 Chyba muszę więc pracuj szybko. 354 00:21:13,408 --> 00:21:14,705 Wow. 355 00:21:14,776 --> 00:21:17,142 Ja wiem. Pogrubiony. Tak. 356 00:21:17,212 --> 00:21:20,340 Po prostu mi powiedz jeśli muszę zwolnić. 357 00:21:21,716 --> 00:21:26,847 Wiesz, to jest... To jest fajne. Właśnie sobie uświadomiłem to moja fantazja o college'u. 358 00:21:27,155 --> 00:21:29,680 To jest po prostu co myślałem to byłoby jak. 359 00:21:31,326 --> 00:21:32,691 Co? 360 00:21:32,761 --> 00:21:34,729 Co? Co? Ty... 361 00:21:34,796 --> 00:21:36,559 Masz coś na nosie. Bóg. 362 00:21:36,631 --> 00:21:40,260 Nie, jest w porządku. Oto jest. Myślę, że mam trochę tam trochę więcej. 363 00:21:51,680 --> 00:21:52,704 Cześć. 364 00:21:55,016 --> 00:21:56,449 Cześć. 365 00:21:56,518 --> 00:21:58,679 Co? Nie zamierzasz przedstawić mnie, Clarisso? 366 00:21:58,753 --> 00:22:03,213 To jest Tony. Mój... Wujek. Jak się masz? 367 00:22:06,394 --> 00:22:09,659 Ja wiem. Ja wiem. To dezorientuje wiele osób. Jestem Amerykaninem i w ogóle. 368 00:22:09,731 --> 00:22:12,495 Jasne. Cześć, Tony. Jestem Tom. 369 00:22:12,567 --> 00:22:13,625 Nie powinieneś być w pracy? 370 00:22:13,702 --> 00:22:15,294 Właściwie, Potrzebowałem słowa. 371 00:22:15,370 --> 00:22:16,769 To naprawdę ważne. 372 00:22:18,973 --> 00:22:22,306 Oh. No cóż, mam w każdym razie muszę już iść. 373 00:22:22,377 --> 00:22:24,208 Ale tak było wspaniale cię poznać. Absolutnie. 374 00:22:24,279 --> 00:22:26,679 Nadal jesteśmy na 8:00, prawda? Kolacja? 375 00:22:26,815 --> 00:22:28,442 Tak. Dobra. Ty i ja? 376 00:22:30,285 --> 00:22:31,912 Co do cholery o to chodziło? 377 00:22:31,986 --> 00:22:36,184 Uważamy, że Samuels jest czysty. Ale ten facet, Tom, jest poddawany pewnym badaniom. 378 00:22:36,257 --> 00:22:39,226 Ma jedynie papierowy ślad przez ostatnie sześć lat. Wcześniej nic. 379 00:22:39,294 --> 00:22:40,318 To nie znaczy był zaangażowany. 380 00:22:40,395 --> 00:22:41,487 Mówi, że specjalizował się w kognitywistyce 381 00:22:41,563 --> 00:22:45,727 i Neurosystems Sciences pod adresem Stanforda. Nie ma żadnego stopnia tego nazwiska na Uniwersytecie Stanforda. 382 00:22:45,800 --> 00:22:48,530 Więc skłamał na jego wniosku. Wiele osób tak robi. 383 00:22:48,603 --> 00:22:52,801 Było mu ciężko. Jego tata zmarł Parkinson, wiesz? 384 00:22:52,874 --> 00:22:54,899 Musimy to założyć on jest wrogiem, Jaime. 385 00:22:54,976 --> 00:22:59,174 Nie wierzę w to. Przeczucie mi mówi, że tak nie ma z tym nic wspólnego. 386 00:22:59,247 --> 00:23:04,082 Ostatni raz słuchałeś masz przeczucie co do faceta, wymienił ci kończyny. 387 00:23:16,898 --> 00:23:21,835 Twoja praca jest skończona. Wysłałem Ci to e-mailem. Są pyszne. 388 00:23:21,903 --> 00:23:25,270 Wiem, co? Mam trochę Butterfingerów ukryty w łazience. 389 00:23:26,207 --> 00:23:29,108 Ale są lepiej zanurzyć się budyń toffi. 390 00:23:29,177 --> 00:23:31,543 Co jest ze wszystkim ukryte jedzenie? 391 00:23:31,613 --> 00:23:35,071 Po prostu lubię sekretne jedzenie, ok? Dlaczego to taka wielka sprawa? 392 00:23:37,685 --> 00:23:39,277 Czas wziąć leki. 393 00:23:43,224 --> 00:23:44,350 Witam? 394 00:23:44,426 --> 00:23:48,590 Myślałam, że powinniśmy mam mały post klub pierwszego pocałunku. 395 00:23:48,663 --> 00:23:50,824 Dobrze mi z pocałunkiem. To było wspaniałe. 396 00:23:51,766 --> 00:23:53,757 Zróbmy to jeszcze kiedyś. 397 00:23:53,835 --> 00:23:55,598 Cóż, jakie są robisz teraz? 398 00:23:55,670 --> 00:23:58,969 Och, nie teraz. wkuwam. Muszę iść księgarnię, żeby dostać 399 00:23:59,040 --> 00:24:02,806 tę książkę o neurologii, Mikrochipy dla opornych, Myślę, że to się nazywa. 400 00:24:02,877 --> 00:24:04,538 Tak przypuszcza się być genialnym. 401 00:24:04,612 --> 00:24:06,671 W porządku. Nadal jesteśmy umówieni na 8:00? 402 00:24:07,582 --> 00:24:09,140 Absolutnie. 403 00:24:09,217 --> 00:24:10,878 Świetnie. 404 00:24:11,586 --> 00:24:13,247 Do widzenia. 405 00:24:13,321 --> 00:24:14,845 Do widzenia. 406 00:24:17,292 --> 00:24:19,692 O mój Boże. Całkowicie go lubisz. 407 00:25:40,275 --> 00:25:42,937 Zatrzymywać się! Nie masz pojęcia co mogę ci zrobić! 408 00:25:43,011 --> 00:25:45,707 Nie mogę przestać ja. Ratunku. 409 00:25:53,255 --> 00:25:56,315 Pasuje do tego wyciągnęli żołnierz w Iraku. 410 00:25:56,926 --> 00:26:00,453 Mój Boże. Czy on? będzie dobrze? Tak myślą. 411 00:26:00,529 --> 00:26:02,019 Kto wiedział gdzie jechałeś? 412 00:26:05,301 --> 00:26:07,098 Samiec. Co ci powiedziałem? 413 00:26:07,169 --> 00:26:09,137 To nie był on. Czy mogę po prostu... 414 00:26:10,005 --> 00:26:12,200 Co robi facet muszę zrobić, żeby cię zdobyć z nim zerwać? 415 00:26:12,274 --> 00:26:14,708 Miał ciebie Kandydat mandżurski. 416 00:26:14,777 --> 00:26:16,904 Spadek jest teraz do 5000 żetonów. 417 00:26:16,979 --> 00:26:18,037 To wszystko. 418 00:26:18,113 --> 00:26:19,444 Ciągnę cię wyłączyć to. Nie, nie jesteś. 419 00:26:19,515 --> 00:26:20,914 Tak, jest. To zbyt niebezpieczne. 420 00:26:20,983 --> 00:26:22,075 Mogę pomóc! 421 00:26:22,151 --> 00:26:24,676 Jeśli to on jest tym złym, Chcę po prostu wiedzieć tak samo jak ty. 422 00:26:26,021 --> 00:26:29,855 Pospiesz się. Nie jesteś dopadnie kogokolwiek bliżej niego niż ja. 423 00:26:36,231 --> 00:26:39,200 Jak tam Twoje sushi? 424 00:26:39,268 --> 00:26:42,066 Dobry. Jak twoje? 425 00:26:42,972 --> 00:26:45,065 Tak, jest wspaniale. Kocham sushi. 426 00:26:46,875 --> 00:26:49,207 Naprawdę nie jak sushi. Przepraszam. 427 00:26:49,912 --> 00:26:51,641 Jest w porządku. ja nie też bardzo lubię sushi. 428 00:26:51,714 --> 00:26:54,308 No cóż, dlaczego przychodzimy tutaj? 429 00:26:55,684 --> 00:26:58,152 Przepraszam. To trochę dziwne. Czujesz się dziwnie? 430 00:26:58,220 --> 00:27:00,188 Wydajesz się trochę zestresowany. Czy ja? 431 00:27:00,255 --> 00:27:02,348 Tylko trochę. Mam na myśli, czuję, że coś jest w twoich myślach. 432 00:27:02,424 --> 00:27:03,857 Patrzysz trochę zajęty. 433 00:27:05,728 --> 00:27:08,526 Przepraszam. Właśnie cię obraziłem, prawda? To było straszne. 434 00:27:08,597 --> 00:27:10,724 To nie jest iść swoją drogą Chciałem, żeby to przeszło. 435 00:27:10,799 --> 00:27:12,323 Nie. Nie to miałem na myśli. Wyglądasz pięknie. 436 00:27:12,401 --> 00:27:15,768 Naprawdę. I nie wiem dlaczego wciąż mówię. 437 00:27:15,838 --> 00:27:19,433 To trwa trochę okropnie. Wyglądasz niesamowicie, a ja... 438 00:27:19,975 --> 00:27:23,172 Jedyne co robię to obrażając cię. To naprawdę straszne. Czy chcesz... 439 00:27:23,245 --> 00:27:25,270 Czy chcesz wyjść stąd? 440 00:27:25,347 --> 00:27:26,871 Bardzo by mi się to podobało. Zrobimy to? 441 00:27:26,949 --> 00:27:28,211 Myślę, że to jest to świetny pomysł. 442 00:27:28,283 --> 00:27:30,945 Tak. Najlepszy pomysł miałeś całą noc. 443 00:27:48,437 --> 00:27:49,665 Wiesz co byłoby dobrze? 444 00:27:49,738 --> 00:27:52,332 Tak. Jestem jeden krok przed tobą. 445 00:27:53,108 --> 00:27:56,441 Czy ty, wiem to może brzmieć głupio. Masz jakiegoś szampana? 446 00:27:58,080 --> 00:28:01,277 Chcesz szampana? 447 00:28:01,350 --> 00:28:02,612 Tak. 448 00:28:02,685 --> 00:28:04,619 W porządku. Dostanę nam trochę szampana. 449 00:28:04,687 --> 00:28:05,676 Jaki rodzaj lubisz? 450 00:28:05,754 --> 00:28:07,483 Różowy rodzaj. 451 00:28:07,556 --> 00:28:09,183 Oczywiście, że tak. 452 00:28:17,666 --> 00:28:19,861 Zaraz wracam. 453 00:29:05,781 --> 00:29:07,578 Ten facet też dobrze, że to prawda. 454 00:29:28,403 --> 00:29:31,770 Estragon? On jest idealnym facetem. 455 00:29:35,677 --> 00:29:39,545 Estragon? Jest zbyt idealny. 456 00:29:49,391 --> 00:29:51,723 On skłamał. Jestem idiotą. 457 00:29:51,794 --> 00:29:55,127 Będziemy wiedzieć, czy to to samo chip do rana. Nathan musi przeprowadzić kilka testów. 458 00:29:55,197 --> 00:29:56,664 Więc po prostu go zatrzymamy pod obserwacją. 459 00:29:56,732 --> 00:29:58,927 Będzie chciał wiedzieć, co mi się przydarzyło. 460 00:29:59,001 --> 00:30:01,196 I będzie chciał wiedzieć, co się stało do jego mikrochipa. 461 00:30:01,270 --> 00:30:03,670 Teraz po prostu siedź spokojnie. Mamy twoje pokój w akademiku okablowany. 462 00:30:27,930 --> 00:30:31,422 Obiekt dostrzeżony z niebieskim swetrem. 463 00:30:40,008 --> 00:30:45,913 Temat przy drzwiach. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 464 00:30:54,456 --> 00:30:55,946 Zróbmy to. 465 00:31:10,906 --> 00:31:13,397 Pokaż mi swoje ręce! 466 00:31:13,475 --> 00:31:14,533 Nie strzelaj! 467 00:31:15,744 --> 00:31:16,733 Jasne! 468 00:31:20,616 --> 00:31:21,742 Co tu robisz? 469 00:31:21,817 --> 00:31:23,785 Mój brat mieszka tutaj, stary. 470 00:31:23,852 --> 00:31:27,845 Właśnie spadałem jego iPoda. Przysięgam ci. 471 00:31:38,233 --> 00:31:39,996 To jest dla transport chipsów. 472 00:31:46,074 --> 00:31:48,042 Kto ci dostarcza? 473 00:31:48,710 --> 00:31:49,768 Nie wiem czym jesteś... 474 00:31:49,845 --> 00:31:51,039 O czym ja mówię 475 00:31:51,113 --> 00:31:53,638 to projekt Everest! O czym ja mówię 476 00:31:53,715 --> 00:31:57,014 to amerykańscy żołnierze bierzesz udział w mordowaniu. 477 00:31:57,085 --> 00:32:01,545 Powiedz mi, kto jest dostarczanie Tobie. Teraz. 478 00:32:28,050 --> 00:32:31,349 Czy to była twoja rodzina? Dlatego to zrobiłeś co zrobiłeś? 479 00:32:36,191 --> 00:32:42,289 Nadeem, zabijasz niewinni mężczyźni. To wszystko osiągasz. 480 00:32:44,766 --> 00:32:48,862 Powiedz mi, gdzie jest kropla i kiedy nastąpi spadek. 481 00:32:48,937 --> 00:32:51,337 I nikt inny musi zostać przez to zraniony. 482 00:32:52,607 --> 00:32:58,011 To jest to, co myślę. Za dużo ludzi już umarli. 483 00:32:58,080 --> 00:33:01,777 Twoi ludzie, nasi ludzie. 484 00:33:04,186 --> 00:33:07,349 Więc po prostu zakończ to. Tutaj. 485 00:33:25,007 --> 00:33:27,601 Cześć? Jaime, chip pasuje. 486 00:33:27,676 --> 00:33:30,440 Antonio właśnie się dowiedział spadek jest teraz. Już teraz. Jesteśmy w drodze. 487 00:33:30,513 --> 00:33:34,176 Więc podążaj za nim. Nie pozwól mu upaść. Zabij go, jeśli musisz. 488 00:33:34,783 --> 00:33:35,943 Dobra. 489 00:34:11,687 --> 00:34:14,247 Malika. 490 00:34:15,424 --> 00:34:17,915 Odpowiedzi do finału. 491 00:34:17,993 --> 00:34:19,654 Jesteś cholerny anioł, człowieku. 492 00:34:19,728 --> 00:34:22,595 Proszę bardzo. Dziękuję. 493 00:34:27,703 --> 00:34:29,728 Przepraszam? Czy mógłbym to mieć? 494 00:34:29,805 --> 00:34:31,238 Co? Czy możesz mi dać twoja gazeta? 495 00:34:31,307 --> 00:34:32,569 Nie, jest moje. Po prostu mi to daj. 496 00:34:32,641 --> 00:34:34,700 Nie, jest moje! muszę... Daj mi to. Potrzebuję tego. 497 00:34:34,777 --> 00:34:37,575 Nie, nie rozumiesz. Wycofać się. 498 00:34:38,013 --> 00:34:39,981 Szalona suka. 499 00:34:45,054 --> 00:34:47,522 Niech zgadnę. Czy postawiłeś go, też? 500 00:34:48,824 --> 00:34:50,689 Jasne, pomyślałeś Podawałem mu coś tajnego? 501 00:34:50,759 --> 00:34:52,317 Nie. Ja... Kim jesteś? 502 00:34:52,394 --> 00:34:54,521 Kim jesteś? Najpierw zapytałem ciebie. 503 00:34:54,597 --> 00:34:55,723 Dlaczego byłeś podążasz za mną? 504 00:34:55,798 --> 00:34:56,924 Nie śledziłem cię. 505 00:34:56,999 --> 00:34:58,489 Ty, FBI? NIE. 506 00:34:58,634 --> 00:35:01,535 Jesteś pierdolonym FBI, prawda? Byłeś powinien zostawić to nam. 507 00:35:01,604 --> 00:35:02,969 Kim jesteśmy? Pospiesz się. 508 00:35:03,038 --> 00:35:04,972 O mój Boże. Kim jesteś jak agent CIA? 509 00:35:05,040 --> 00:35:08,441 Cóż, co do cholery jesteś? 510 00:35:08,510 --> 00:35:09,772 Jestem z Grupy Berkut. 511 00:35:11,580 --> 00:35:13,172 Grupa Berkuta. Tak. 512 00:35:13,248 --> 00:35:16,877 Podstępny, arogancki, zawsze staje nam na drodze, och, czy wspomniałem o arogancji, 513 00:35:16,952 --> 00:35:19,182 Grupa Berkuta? Słuchaj, to naprawdę sprawiedliwe dla mnie tymczasowy koncert, 514 00:35:19,254 --> 00:35:22,883 OK? Tak. Myślałem, że to ty. 515 00:35:23,759 --> 00:35:25,249 To nie jest. 516 00:35:26,295 --> 00:35:29,731 Pomyślałem, że może to byłeś ty. 517 00:35:29,798 --> 00:35:30,924 Jesteś tym dobrym facetem. 518 00:35:31,000 --> 00:35:33,867 Cóż, CIA. To znaczy... Jest otwarte na interpretację. 519 00:35:34,903 --> 00:35:36,495 Grupa Berkuta badałeś mnie? 520 00:35:36,572 --> 00:35:38,870 Najpierw Samuels, potem ty. Przepraszam. 521 00:35:41,276 --> 00:35:43,176 Dlatego ty wyszedł ze mną. Prawda? 522 00:35:43,746 --> 00:35:45,043 Tak. To znaczy, nie na początku. Ale wtedy, tak. 523 00:35:45,114 --> 00:35:46,103 Cóż, to naprawdę do bani. 524 00:35:46,181 --> 00:35:47,375 No cóż, dlaczego to zrobiłeś chcesz ze mną wyjść? 525 00:35:47,449 --> 00:35:49,041 Ponieważ pomyślałem możesz być kupującym. 526 00:35:49,118 --> 00:35:50,585 Tak, cóż. To samo. 527 00:35:50,653 --> 00:35:51,847 Nie, nie, nie. Jest zupełnie inaczej. 528 00:35:51,920 --> 00:35:53,683 Oznaczyłem cię moja lista wcześniej... 529 00:35:54,657 --> 00:35:56,147 Co się stało do twojego akcentu? 530 00:35:56,225 --> 00:35:57,487 Naprawdę nie jestem z Anglii. 531 00:35:57,559 --> 00:36:00,221 To rozczarowujące. Podobał mi się ten sposób powiedziałeś „genialne”. 532 00:36:00,929 --> 00:36:02,419 To było naprawdę punkt sprzedaży. Włączyłeś mnie. 533 00:36:02,498 --> 00:36:04,432 Tak, cóż, twoje pragnienie zostać neurochirurgiem było dużym podkręceniem 534 00:36:04,500 --> 00:36:06,934 i dla mnie zaleta, i to było bzdury, prawda? 535 00:36:07,002 --> 00:36:09,596 Tak. Twoje imię nie Clarissa, prawda? 536 00:36:10,072 --> 00:36:11,403 Nie jesteś Tomem. 537 00:36:12,975 --> 00:36:18,914 Sean? Masz to? Pozostań w porządku tutaj. Przyjedziemy do Ciebie. 538 00:36:22,351 --> 00:36:24,979 Czekać. Czyż nie? Tak, to prawda. 539 00:36:28,390 --> 00:36:29,652 Robią zrzut. 540 00:36:30,626 --> 00:36:33,094 W porządku. zejdę na dół. Zostań tutaj i okryj mnie. 541 00:36:33,162 --> 00:36:35,130 Nie lekceważ mnie. 542 00:36:35,197 --> 00:36:38,530 Zrelaksować się. Próbuję być rycerskim. 543 00:36:46,075 --> 00:36:50,512 Rzuć torbę, Sean. To nie była prośba. Nie rób tego. 544 00:36:50,579 --> 00:36:53,173 Och, myślę, że ty powinien zrobić, co mówię. 545 00:37:02,124 --> 00:37:03,523 Nie boję się umrzeć. 546 00:37:03,592 --> 00:37:04,957 Mogę to zorganizować. 547 00:37:14,903 --> 00:37:16,370 Wszystko w porządku? Tak. 548 00:37:16,438 --> 00:37:17,427 Uwaga! 549 00:38:10,192 --> 00:38:12,023 Hej. Wstawać. Albo umrzeć. Wstawać. 550 00:38:19,268 --> 00:38:22,999 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 551 00:38:24,973 --> 00:38:27,703 Nie ruszaj się, stary. Przysięgam ci. Nie ruszaj się. 552 00:38:27,776 --> 00:38:29,801 Gdzie jest Sean? 553 00:38:29,878 --> 00:38:31,209 Masz na sobie kajdanki? 554 00:38:31,280 --> 00:38:32,611 Tak. 555 00:38:32,681 --> 00:38:34,478 Chcesz go skuć? 556 00:38:42,591 --> 00:38:44,684 Jak to zrobiłeś? 557 00:38:44,760 --> 00:38:46,455 Ściśle tajny. 558 00:38:55,437 --> 00:38:56,426 Wszystko w porządku? 559 00:38:56,505 --> 00:38:57,665 Jestem dobry. 560 00:38:58,240 --> 00:38:59,229 Dobra. 561 00:39:06,515 --> 00:39:09,211 Miło było porozmawiać ze swoim chłopcem, Seanem. 562 00:39:09,284 --> 00:39:10,945 Dlaczego to zrobił? 563 00:39:11,019 --> 00:39:13,249 Niektóre głęboko zniekształcone powód polityczny? 564 00:39:13,322 --> 00:39:14,812 Pieniądze. 565 00:39:16,058 --> 00:39:18,856 Dlaczego więc CIA tak bardzo nienawidzisz Berkuta? 566 00:39:20,062 --> 00:39:25,227 Zapytaj mnie, są zazdrośni. Robimy to, co wojsko, CIA, a FBI nie. 567 00:39:25,634 --> 00:39:30,936 Nie mamy żadnych biurokracja lub biurokracja. Załatwiamy sprawy, Jaime. 568 00:39:42,150 --> 00:39:43,811 To nie jest dobry pomysł. 569 00:40:00,469 --> 00:40:01,663 Nie mogę uwierzyć odchodzisz. 570 00:40:01,737 --> 00:40:03,864 Tak. Muszę wracaj do Anglii. 571 00:40:03,939 --> 00:40:05,463 Nagła sytuacja rodzinna. 572 00:40:05,540 --> 00:40:08,236 To niedobrze. Byłeś mój ulubiony współlokator. 573 00:40:10,212 --> 00:40:12,612 Sprawdź to. 574 00:40:14,917 --> 00:40:17,010 Masz A na swoim Dokument Jamesa Joyce’a. 575 00:40:17,085 --> 00:40:20,077 Teraz chce prof żebym się do niej zwrócił program magisterski. 576 00:40:20,155 --> 00:40:22,749 Więc nie wiem jak to zrobię wyjdź z tego. 577 00:40:25,027 --> 00:40:28,793 Oh. Zachowaj to. Jestem spóźniony na zajęcia. 578 00:40:34,736 --> 00:40:36,101 Do zobaczenia. 579 00:40:36,171 --> 00:40:37,570 Do zobaczenia. 580 00:41:09,571 --> 00:41:10,799 Gdzie idziesz? 581 00:41:10,872 --> 00:41:12,430 Byłem po prostu... 582 00:41:12,507 --> 00:41:13,974 tak? Obudowa złącza, wiesz. 583 00:41:14,042 --> 00:41:17,239 Zamierzam cię później okraść. Przychodziłeś do widzisz mnie, prawda? 584 00:41:17,546 --> 00:41:22,040 Tak, byłem tylko wiesz, chciałem żeby zobaczyć jak się masz. 585 00:41:24,720 --> 00:41:28,486 Pospiesz się. Pomóż mi się spakować. 586 00:41:28,557 --> 00:41:32,493 Więc wstąpiłem do armii zaraz po szkole średniej. Dali mi kilka testów. 587 00:41:33,395 --> 00:41:39,300 Wysłał mnie na studia, wyszkolił i wystaw mnie prosto na pole. Mam ładną twarz. 588 00:41:40,035 --> 00:41:41,900 Ludzie mi ufają. 589 00:41:41,970 --> 00:41:43,232 To prawda. 590 00:41:45,407 --> 00:41:48,001 A co z tobą? 591 00:41:50,946 --> 00:41:54,473 To znaczy, jaka jest twoja historia? To znaczy, masz całkiem ramię. 592 00:41:54,549 --> 00:41:56,517 Byłeś rozgrywającym w liceum czy coś? 593 00:41:57,285 --> 00:42:01,551 Nie chcę rozmawiać o tym. To mój ostatni noc na studiach. Czy możemy po prostu 594 00:42:01,656 --> 00:42:04,887 spędzać czas? Udawać, że jesteśmy normalni? Czy możemy po prostu spędzić noc? 595 00:42:04,960 --> 00:42:05,949 Tak. 596 00:42:13,468 --> 00:42:18,496 Czekać. Czekać. Nawet nie znam twoje imię. 597 00:42:20,042 --> 00:42:22,340 Jaime. Jaime’a Sommersa. 598 00:42:24,513 --> 00:42:25,502 Cześć, Jaime.